1
00:01:35,200 --> 00:01:39,360
Mrzim kad ljudi kažu
novac nije sve.

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
Ljudi kažu da novac ne može kupiti ljubav,

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
ali bez para,

4
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
sretno u pronalaženju nekoga koga voliš.

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Ljudi kažu da ne možeš uzeti
novac do groba.

6
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
Ipak nema novca
može vas poslati u ranu grobnicu.

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
Ljudi se svađaju da novac
neće te učiniti pametnim, zgodnim,

8
00:01:59,400 --> 00:02:00,960
lijepa ili mršava.

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
U ovom svijetu samo jedan posto
ljudi su bogati.

10
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
Mi ostali smo samo robovi,

11
00:02:08,240 --> 00:02:11,000
mučeći se na našim svakodnevnim poslovima
kako bi se osiguralo da bogati postanu još bogatiji.

12
00:02:11,840 --> 00:02:15,880
Kad sve ovo shvatiš,
preostaju ti samo dva izbora.

13
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
Možete nastaviti živjeti
kao da sa svijetom ništa nije u redu,

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
ili

15
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
možete odlučiti ustati
i oslobodi se

16
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
iz lanaca ropstva.

17
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
Ne mrdaj! Svi, na zemlju odmah!

18
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
Ne čini ništa glupo!

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
-Iman.
-Šuti, Kak Mas!

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
U redu. Prije nego što se išta drugo dogodi,

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
ovo je moja priča.

22
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Dobro jutro gospodine.

23
00:03:27,880 --> 00:03:31,000
Moje ime je Iman. Radila sam kao blagajnica

24
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
u Bintang banci.

25
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Čak i nakon dvije godine,
Nikada mi nije ponuđeno unapređenje.

26
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
Hvala, gospodine!

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

28
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
Blagajnik je u osnovi
preslavljena blagajnica.

29
00:03:46,760 --> 00:03:52,680
Rukovanje gotovinom, otvaranje računa,
polozi i isplate.

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,960
Većina ljudi misli na karijeru
u bankarstvu obećava veliku plaću,

31
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
ali moja plaća je pravedna
RM2,000 dvije tisuće ringgita mjesečno,

32
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
a budući da nemam
sveučilišna diploma,

33
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
ovo je jedini posao koji mogu dobiti.

34
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
Oprostite, gospođo,
ali ne prihvaćamo kovanice od jednog centa.

35
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
Zašto, ti lijena propalice?
Hoćeš reći da jedan cent nije novac?

36
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Gospođo, nijedna banka nije dovoljno luda
prihvatiti kovanice od jednog centa.

37
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
Redža, moj šef, voditelj osobnog bankarstva.

38
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
Stručnjak za ljubljenje guzica klijenata.

39
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
Da li se ovako odnosite prema kupcima?

40
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
Madam Wai je redoviti gost.

41
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
Sve dok ona donosi svoj novac ovamo,
u bilo kojem obliku ili obliku,

42
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
ti ćeš to uzeti.

43
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
To su sve banke
ikada stalo do vašeg novca.

44
00:05:12,480 --> 00:05:15,840
Ona je senilna, šefe.
Baš prošli tjedan, pitala me

45
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
za razmjenu novčanice od 1000 RM
u kovanice od pet centi.

46
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
-Koji vrag?
- Što si rekao, dovraga?

47
00:05:20,880 --> 00:05:23,680
Dokle god drži svoj novac ovdje,
samo šuti dovraga.

48
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
Ako se ne možete nositi s ovim poslom, otiđite.

49
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
Mnogi ljudi vani žele vaš posao.

50
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Nisam li ti rekao? Mi smo samo robovi.

51
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
Ispričaj joj se,
i ne zaboravite ovu brošuru.

52
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
gospođo Wai.

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
Bez manira!

54
00:05:45,320 --> 00:05:50,280
Ovaj je jako zanimljiv, jako
nizak rizik, ali s visokim potencijalom zarade.

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
Ima jedna dobra stvar
ipak o radu ovdje.

56
00:05:53,600 --> 00:05:56,040
Za vrijeme ručka,
Mogu se družiti s Intanom,

57
00:05:57,200 --> 00:06:02,720
voditelj Cyber sigurnosti
i moj najbolji prijatelj od djetinjstva.

58
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
Irene, direktorica tehnologije,
Intanov šef.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,000
Šesteroznamenkasta plaća.

60
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
Samo njezine cipele
vrijede cijene automobila.

61
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
Kako trebam odgovoriti ploči?

62
00:07:07,360 --> 00:07:12,440
Hej, što ti misliš?
radiš u mom odjelu?

63
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
Došao si samo flertovati
sa svojim šefom, je li to to?

64
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
Kažu, pakao nema bijesa
poput neudate žene.

65
00:07:26,760 --> 00:07:30,160
Ne ti... Tvoj šef.

66
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
Idemo.

67
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
Možete li pogledati ovo?

68
00:07:47,760 --> 00:07:50,240
Pogledaj što? To nije moj posao.

69
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
hajde

70
00:07:55,920 --> 00:07:56,800
sta ima

71
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
Prošli mjesec napali su Mentari banku.

72
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
Mentari je morao platiti 20 milijuna
kako bi dobili svoje podatke natrag.

73
00:08:12,400 --> 00:08:15,640
Ovih dana, bankovni neprijatelji broj jedan
više nije lopov

74
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
ali hakeri.

75
00:08:17,480 --> 00:08:20,600
Sljedeći put kad dobijete obavijest
da je sustav vaše banke u kvaru,

76
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
postoji šansa da
na udaru je hakera.

77
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
Povratak na ransomware. Što je to?

78
00:08:26,480 --> 00:08:30,000
Zamislite da hakeri
zaključan pristup svim vašim datotekama,

79
00:08:30,840 --> 00:08:34,440
sve vaše podatke o kupcima,
svaki pojedini račun.

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,360
Da biste vratili te podatke,
morat ćete platiti pozamašnu otkupninu.

81
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Četiri minute?

82
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Pogledajte ovdje.

83
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
Server A ne radi, zar ne?

84
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
Ali kada skenirate...

85
00:08:56,240 --> 00:08:58,880
Kako ga se možemo riješiti?
Ne mogu ga ni otkriti!

86
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
Server je hakiran,
ali sustav ne može otkriti ništa.

87
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Tko su dovraga ovi momci?

88
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
čekaj.

89
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
čekaj malo
Što ako su zamaskirali svoj kod?

90
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
Pomutiti.

91
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
Znači tko god je ovo učinio
izmijenio ransomware kod

92
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
izgledati kao obična datoteka.

93
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
Zato se ne može otkriti,
čak i nakon što smo ga skenirali.

94
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
Aktivirao sam UPX skriptu koju sam obično koristio,

95
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
uklonio sve izmjene

96
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
…replicirane administratorske funkcije, sakriti u RAM-u.

97
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
Tko su dovraga ovi momci?

98
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
Da biste uklonili ransomware,

99
00:09:51,880 --> 00:09:55,240
Morat ću potražiti njegov ključ za šifriranje.

100
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
Zatim dešifrirajte i vratite
sve datoteke i podatke.

101
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
Što si dovraga upravo napravio?

102
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
Osjećam miris na prstima.

103
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
Kovanice od jednog centa? zajebavaš me?

104
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
Ne vjeruješ mi? Ovdje.

105
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
Hej, prestani!

106
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
-Intan.
- Tako vam i služi.

107
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
-Hej…
-Tko je od tebe tražio da se petljaš sa mnom?

108
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
Što?

109
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
Ako ti se sviđa, samo joj reci.
Što ako se zaljubi u nekog drugog?

110
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Što?

111
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Hej, što je s tobom?

112
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
Kupio si mi kavu s mlijekom?
Znaš da ne mogu piti mlijeko.

113
00:11:09,120 --> 00:11:12,320
Latte? Ne, donio sam ti crnu kavu.

114
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
Mislim da smo zamijenili pića.

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
Bog! Ti si pravi promašaj!

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
Ne mogu piti mlijeko.
Koliko te puta moram podsjetiti?

117
00:11:22,200 --> 00:11:24,440
Zar ne možeš jednostavno popiti?
Ne piješ mlijeko?

118
00:11:24,960 --> 00:11:27,080
Rekao sam ti toliko puta
da ne pijem mlijeko.

119
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Oprostite, zaboravio sam.

120
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Samo ga popij.

121
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
-Tko je to?
-Irene traži izvješće.

122
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Znači, nećemo se družiti večeras?

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,320
Rekao sam ti, radim.

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Intan. Tako je i sa svima ostalima.

125
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
Pa, ako želiš napredovati u životu,
moraš se žuriti, zar ne?

126
00:11:49,680 --> 00:11:53,800
Također morate ljubiti dupe
a drugima zabijati nož u leđa.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
Što nije u redu s tobom?

128
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
Možeš li se prestati žaliti?
Znaš li koliko si sretnica

129
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
imati posao? Znate li koliko
ljudi vani nemaju posao?

130
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
Zvučiš kao moj šef.

131
00:12:05,200 --> 00:12:06,160
Što?

132
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
I to za kavu s mlijekom!

133
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
Prokleta shawarma!

134
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
Bože, što je sve ovo?

135
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
Hej, gledaj kamo ideš!

136
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
Hej, jesi li poludio?

137
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Tata, ne mogu izdržati!

138
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
Idite raditi svoj posao negdje drugdje!

139
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
Tata, izlazi. požurite!

140
00:13:07,360 --> 00:13:09,040
To je problem s tobom. Slabi mišići!

141
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Ne mogu čak ni držati!

142
00:13:17,520 --> 00:13:18,760
Što je ono kraj vrata?

143
00:13:19,360 --> 00:13:23,360
Tablete crnog kima. Dobro za zdravlje.
Čak ih je i naš prorok uzimao.

144
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
Moj prijatelj ih je prodavao.
Natjerao me da mu se pridružim kao poddistributer.

145
00:13:27,240 --> 00:13:32,760
Daj mi tjedan dana,
i prestići ću njegovu prodaju.

146
00:13:33,720 --> 00:13:35,760
Iskoristio si novac koji sam ti dao?

147
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
To je bilo za našu stanarinu,

148
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
ne za tvoju
marketinške sheme na više razina.

149
00:13:42,240 --> 00:13:43,960
Mislite da novac raste na drveću?

150
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
To je problem s tobom.

151
00:13:46,240 --> 00:13:48,160
Stalno misliš da nemaš novca.

152
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
Nije ni čudo što ih nemate.

153
00:13:53,520 --> 00:13:56,400
Reci mi onda, kada je bilo
zadnji put kad si imao novaca, tata?

154
00:14:00,400 --> 00:14:06,520
Svaka misao je molitva.

155
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
Ako želiš novac,
morate početi razmišljati

156
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
kao netko tko ima novca.
Tako privlačite novac.

157
00:14:17,400 --> 00:14:20,640
Ja sam taj koji zarađuje, tata.

158
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
Sve što radite je izležavanje
svaki dan doma kao skitnica,

159
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
govoreći o zarađivanju novca.

160
00:14:24,680 --> 00:14:28,400
Koji novac? Gdje je novac?
Ništa se nije promijenilo!

161
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
Umorna sam od slušanja
svaki dan ista stvar!

162
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
Hej, stišaj zvuk!

163
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
-Začepi!
-Začepi!

164
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
Kvragu s tvojim tabletama kima.

165
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
Pazi! To su
prorokove tablete o kojima govoriš!

166
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
Ponekad mi se čini da jesam
jedina odrasla osoba u ovoj obitelji.

167
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
Tata nikad ne promisli dvaput
prije nego išta učini.

168
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
Nekada davno, bio sam isti kao on.

169
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
Na faksu sam hakirao
u servere dok me nisu izbacili.

170
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
Nakon toga me nitko nije htio zaposliti.

171
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
Ali to je bilo tada.

172
00:15:08,960 --> 00:15:14,200
Sada imam pravi posao,
mjesečna plaća. Život je savršen.

173
00:15:23,120 --> 00:15:24,080
Tata!

174
00:15:25,880 --> 00:15:28,920
Tata! Tata! Tata, što nije u redu?
čuješ li me

175
00:15:29,000 --> 00:15:33,560
Tata! Tata! Tata, što nije u redu?

176
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
Tata!

177
00:15:44,600 --> 00:15:48,560
Iman. Kako ti je tata?

178
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
ne znam

179
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
-g. Iman.
-Liječnik.

180
00:15:58,640 --> 00:16:00,440
Srećom, bila si s njim
kad se dogodilo.

181
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
Je li on dobro, doktore?

182
00:16:05,280 --> 00:16:09,160
Još mu treba operacija premosnice,
ali kao što znate, ovo je

183
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
državna bolnica,
pa postoji lista čekanja.

184
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
U redu.

185
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
Podići ću kredit, u redu?

186
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
Ne brini. pomoći ću ti.

187
00:17:27,119 --> 00:17:28,760
Zato želim tražiti zajam, šefe.

188
00:17:28,840 --> 00:17:30,680
Da, tako je.

189
00:17:37,240 --> 00:17:38,280
Iman.

190
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Iman, ti si ugovorno osoblje.

191
00:17:40,960 --> 00:17:47,120
Ti nisi stalan,
poput Lise, Joanne, Alise, Marshe, Ariffa.

192
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
Iako Ariff kasni,
njegov rad je dobar.

193
00:17:51,280 --> 00:17:52,640
Za stalno, šefe?

194
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Ovdje sam već dvije godine.

195
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
Nije li vrijeme da me učiniš stalnim, šefe?

196
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
Sve ovo ima veze s tvojim stavom,
i do sada,

197
00:18:01,960 --> 00:18:07,640
tvoj je stav, oprostite što moram reći, prosječan.

198
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
Molim te, šefe.

199
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
Kako ti je tata?

200
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
Takav je od jučer.

201
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
Iman.

202
00:18:52,280 --> 00:18:55,720
Moram ti nešto reći.

203
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Kredit mi nije odobren.

204
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
Moja mama.

205
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
Ne, Intan. Ne moraš.

206
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
Ne. Želim da ga imaš.

207
00:19:11,440 --> 00:19:14,640
u redu je Zadrži svoj novac.

208
00:19:14,720 --> 00:19:17,960
Iman, ti i tvoj tata
su mi kao obitelj.

209
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
U redu je, naći ću način.

210
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
Sinoć smo se svađali oko novca.

211
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
Opet zbog novca.

212
00:19:40,000 --> 00:19:43,320
Sad, nemam
jedan jedini cent da pomognem mom tati.

213
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Nisi ti kriva, Iman.

214
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
nisi ti kriva

215
00:19:51,760 --> 00:19:55,160
Zašto se onda osjećam tako krivom?

216
00:19:58,920 --> 00:20:02,320
Zašto se osjećam kao da se Bog trudi
da mi nešto kažeš?

217
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
Samo ja ne razumijem.

218
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
hej

219
00:20:42,680 --> 00:20:45,360
Hej, ovamo.

220
00:22:17,080 --> 00:22:18,920
Nuriman bin Šah Karim.

221
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
Je li ovo tvoje pravo ime?

222
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
Da. to je moje pravo ime.

223
00:22:33,600 --> 00:22:37,800
Ako te lijepo pitam, lijepo odgovori.

224
00:22:45,320 --> 00:22:51,680
Tvoj tata mi duguje 30.000 RM
za neke svoje poslove, rekao je.

225
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
Ne…

226
00:22:56,760 --> 00:23:03,360
- Tko će mi platiti taj novac?
-Nemam novca. kunem se

227
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
Ne razumijem vas ljudi.

228
00:23:09,720 --> 00:23:11,760
Vi ste ti koji su na vlasti.

229
00:23:13,480 --> 00:23:17,160
Vama je lako.
Novac, kuće, automobili, obrazovanje,

230
00:23:17,240 --> 00:23:21,320
a ti stalno govoriš da nemaš novca.

231
00:23:22,880 --> 00:23:24,240
Prestanite govoriti da nemate novca!

232
00:23:24,320 --> 00:23:27,080
Naći ću! Dobit ću tvoj novac!

233
00:23:27,720 --> 00:23:28,560
Dobit ću tvoj novac…

234
00:23:30,840 --> 00:23:36,080
Možeš lagati Bogu,
ali ne možeš lagati Devanu.

235
00:23:49,400 --> 00:23:50,480
Dva dana.

236
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
U redu?

237
00:24:10,760 --> 00:24:12,640
Seko, jesi li već popila kavu?

238
00:24:13,160 --> 00:24:14,520
Kava? br.

239
00:24:16,160 --> 00:24:18,920
Jedan vrući Americano
za našu lijepu damu ovdje.

240
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
Za mene? Hvala.

241
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
Oprostite.

242
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
Vaš…

243
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
Upoznajte Asha, mog novog pomoćnika.
Ash, ovo je Iman.

244
00:25:24,080 --> 00:25:27,520
Da, mislim da je to bio zadnji.

245
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
Hvala.

246
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
U redu. ostavit ću vas dvoje.

247
00:25:42,040 --> 00:25:46,560
Znaš gdje me možeš pronaći ako me trebaš.
Idem vidjeti Shemada.

248
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Ne Shemad nego Shemad.

249
00:25:50,760 --> 00:25:55,120
Da, Shemad. Iman, drago mi je.
Vidimo se.

250
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
odakle je to?

251
00:25:59,320 --> 00:26:02,720
Bila je to nesreća.
Udario sam glavom o vrata.

252
00:26:03,360 --> 00:26:04,400
Morate biti oprezniji.

253
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
Želiš da idem s tobom
danas u bolnicu?

254
00:26:06,800 --> 00:26:09,840
To je u redu. Neka se moj tata odmori.

255
00:26:16,480 --> 00:26:19,680
-Jesi li stvarno dobro?
-Dobro sam.

256
00:26:52,760 --> 00:26:57,280
hej Reci mi, gdje ima
nestao sav ovaj novac?

257
00:26:57,360 --> 00:27:00,880
Vidi ovdje, jedan cent, dva centa,
četiri centa. Gdje je sve nestalo?

258
00:27:03,440 --> 00:27:07,160
Kradete li vi ljudi od mene?
Što vam daje pravo

259
00:27:07,240 --> 00:27:10,360
odbiti moj novac?

260
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
nastavi tako,
i sva će moja ušteđevina nestati.

261
00:27:16,600 --> 00:27:21,280
Slušati! Imate li kakvu ideju
što je GST? Troškovi usluge?

262
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
Naknade za prijenos?
Svi ti odbici od jednog i dva centa

263
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
su naknade za usluge.
Mislite da je sve besplatno?

264
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
Ovo je banka! Čak i kad bismo htjeli
ukrasti tvoj novac,

265
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
sigurno ne bismo krali
jedan ili dva centa!

266
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
Idiot!

267
00:27:48,800 --> 00:27:51,560
-Kako jednostavno možete oduzeti moj novac?
- Zašto se toga nisam prije sjetio?

268
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
Kako sam mogao biti tako glup?

269
00:27:54,680 --> 00:27:56,600
Odgovor je buljio u mene
cijelo vrijeme u lice.

270
00:28:01,560 --> 00:28:06,040
Jeste li ikada primili datoteku
ili privitak u pristigloj pošti,

271
00:28:06,920 --> 00:28:09,520
i čim ste kliknuli na njega,
svoje računalo ili telefon

272
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
bio hakiran?

273
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
Ta je datoteka u biti
komad zlonamjernog softvera,

274
00:28:14,440 --> 00:28:19,600
ili zlonamjerni softver,
dizajniran za hakiranje vašeg uređaja.

275
00:28:20,560 --> 00:28:23,640
Ovdje u Bintang banci,
vjerujemo u bankarstvo za vašu budućnost.

276
00:28:24,680 --> 00:28:28,880
S 9,5 milijuna kupaca
u više od 10 zemalja svijeta,

277
00:28:28,960 --> 00:28:31,240
nudimo širok raspon usluga po mjeri

278
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
sve vaše bankarske potrebe.

279
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
Tatina operacija je RM60,000.

280
00:28:38,920 --> 00:28:40,160
OPERACIJA ABAH: 60.000 RM

281
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
Duguje Devanu 30.000 RM.

282
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
DUG PREMA DEVANU: 30.000 RM

283
00:28:43,360 --> 00:28:46,440
Bintang banka ima 9,5 milijuna klijenata.

284
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
BINTANG BANKA: 9,5 MILIJUNA RAČUNA

285
00:28:48,720 --> 00:28:54,120
Oduzmite jedan cent sa svakog računa,
a to je 95 000 RM dnevno.

286
00:28:54,200 --> 00:28:55,560
JEDAN CENT SA SVAKOG RAČUNA
95 000 RM SVAKI DAN

287
00:28:55,640 --> 00:28:58,160
Korijen svih zala nije novac.

288
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
Korijen svega zla je
kad nemas para,

289
00:29:02,280 --> 00:29:05,240
i prisiljeni ste pronaći izlaz.

290
00:29:06,680 --> 00:29:11,280
Dvije godine rada u uredu,
rob plaće,

291
00:29:11,360 --> 00:29:15,280
i još uvijek nemam dovoljno
da pomognem svom tati.

292
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
Kakav drugi izbor imam?

293
00:29:26,560 --> 00:29:29,960
Provaliti u banku,
Dizajnirao sam zlonamjerni softver

294
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
i sakrio ga
unutar datoteke nevinog izgleda.

295
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Bok, administrator banke Bintang.

296
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
Iman ovdje. Danas idem na bolovanje.

297
00:29:51,200 --> 00:29:55,280
Generirao sam e-poruku, priložio svoj zlonamjerni softver...

298
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
i poslao ga mom šefu.

299
00:30:46,480 --> 00:30:49,280
Dijete! Što ako netko vidi?

300
00:30:56,160 --> 00:31:01,040
Sa Redžinog PC-a, moj malware
počinje se širiti uredom.

301
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
Njegova misija?

302
00:31:03,400 --> 00:31:06,720
Da biste pronašli računalo administratora,
posebno računalo povezano izravno

303
00:31:06,800 --> 00:31:08,840
na središnje poslužitelje banke Bintang.

304
00:31:22,000 --> 00:31:25,240
Intan, dušo, imamo problem.

305
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
Nakon što zlonamjerni softver dosegne
računalo administratora, ono će se zamrznuti,

306
00:31:27,440 --> 00:31:28,600
i pozvat će Intana da pogleda.

307
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
Idi, idi, idi.

308
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
Ekran se ugasio.

309
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
Daj da ga pokušam ponovno pokrenuti.

310
00:31:40,360 --> 00:31:43,000
Za ponovno pokretanje sustava,
ona će morati utipkati lozinku.

311
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
Tamo.

312
00:31:56,120 --> 00:31:58,200
Sve banke imaju server sobu.

313
00:31:59,000 --> 00:32:02,120
Svaki poslužitelj sadrži sve informacije

314
00:32:02,200 --> 00:32:08,120
o računu svakog kupca
te svakodnevno poslovanje banke.

315
00:32:09,320 --> 00:32:12,880
Svaka banka na svijetu
ima račun za naplatu

316
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
-za naplatu GST-a, naknade za uslugu…
-Gdje je?

317
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
plaćanja kreditnom karticom i naknade za usluge.

318
00:32:17,760 --> 00:32:21,840
Oduzeo sam jedan cent
s 9,5 milijuna računa kupaca,

319
00:32:21,920 --> 00:32:24,680
označio kao naknadu za uslugu

320
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
i prenio ga
na račun za naplatu.

321
00:32:26,600 --> 00:32:30,960
Zatim sam potražio neaktivan
ili neaktivni računi,

322
00:32:31,040 --> 00:32:33,800
koji bih upotrijebio za prijenos novca.

323
00:32:34,680 --> 00:32:37,400
Poduzeće Gundu. Neaktivan deset godina.

324
00:32:37,480 --> 00:32:41,640
Prebacio sam 95.000 RM
sa računa naplate

325
00:32:41,720 --> 00:32:44,600
na neaktivni račun
koji pripada Gundu Enterpriseu.

326
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
hej Otvori ga.

327
00:33:05,720 --> 00:33:06,920
Sada si ti.

328
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
požurite! On bježi!

329
00:33:32,280 --> 00:33:33,720
Ići!

330
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
Hej ti! Kreni ti!

331
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
Hajde, skoči!

332
00:33:41,600 --> 00:33:43,080
- Pobjeći će! Uhvatite ga!
-Hej, izađi van!

333
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
Kreni.

334
00:34:14,639 --> 00:34:19,199
Previše pušiš. Jučer, danas…

335
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
Jedete li to?

336
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
To tvoje dijete,
pošalji ga u školu ili tako nešto

337
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
i obrišite tu odvratnu slinu
iz tvojih usta.

338
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
Brate, banka Bintang, stanica 5.

339
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Hej, idiote, što misliš da je ovo?

340
00:34:40,080 --> 00:34:41,679
taksi? Morate rezervirati
tvoja vožnja na aplikaciji, glupano!

341
00:34:42,600 --> 00:34:44,639
Hajde, pomozi bratu.

342
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
- Portir!
- Portir! Uzmimo Portera!

343
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
Zašto ići sve do postaje 5?
Zašto te ne bih odveo

344
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
do najbliže banke?

345
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
Molim te brate. Nije tako daleko.

346
00:35:18,720 --> 00:35:23,560
Idiot! Zar ne vidite
Ja sam u desnoj traci?

347
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
Prvo, ako prebacim novac online,
Riskiram da me otkriju.

348
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
Drugo, ako podignem gotovinu
na bankomatu, postoji limit.

349
00:35:32,280 --> 00:35:35,960
Postoji samo jedan način
podići 95.000 RM u gotovini.

350
00:35:36,040 --> 00:35:37,560
Morat ću ga podići u banci.

351
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
Čak i tada će banka tražiti
svakakva pitanja,

352
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
osim ako ne dobijem službenika da to odobri.

353
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
Što žele?

354
00:35:52,280 --> 00:35:54,800
Brate, vozi brže!

355
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Hej, idiote!
Ova cesta je puna radara!

356
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Tko će platiti kaznu?

357
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Dobro, platit ću vam dodatnih 50 RM!

358
00:36:03,520 --> 00:36:05,840
RM100 ili ništa!

359
00:36:16,240 --> 00:36:17,360
Da!

360
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
Brže!

361
00:36:30,880 --> 00:36:32,840
Ići!

362
00:36:53,400 --> 00:36:56,920
Prokletstvo! Nitko ne petlja
s mojim bočnim ogledalom! Idiot!

363
00:37:15,520 --> 00:37:18,600
Pozdrav, Bintang banka,
Ogranak Sungai Dalang, CK govori.

364
00:37:18,680 --> 00:37:24,360
Bok, CK. Ja sam Mamu iz Gundu Enterprisea.

365
00:37:24,440 --> 00:37:27,600
Šef me poslao po nešto novca.

366
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
gospodine? Što je to?

367
00:37:38,600 --> 00:37:42,720
Ništa, samo neka djeca
igrajući se petardama.

368
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
Dijete! Prestani se zajebavati
s tim petardama.

369
00:37:53,480 --> 00:37:56,680
Idiot!

370
00:37:58,600 --> 00:38:02,440
U redu, samo pripremite gotovinu.
Stići ću uskoro!

371
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
Budi strpljiv, budi strpljiv.

372
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
-Nemoj stati! brate!
- Zaveži, idiote!

373
00:38:26,240 --> 00:38:28,760
nemoj stati! brate!

374
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
brate! Nemoj stati, brate! Samo idi!

375
00:38:31,280 --> 00:38:33,400
izlazi van! Sada!

376
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
Prokleti idiot!

377
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
Ići! Ići! Ići!

378
00:39:09,600 --> 00:39:11,840
– Da, ja sam…
-g. Mamu?

379
00:39:16,520 --> 00:39:19,480
gospodine? Jeste li ponijeli službenu iskaznicu?

380
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
Moram potvrditi vaš identitet.

381
00:39:21,840 --> 00:39:26,400
ID osoblja? Oh, čovječe, potpuno sam zaboravio.

382
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
Ostavio sam to iza sebe. Da li je moguće koristiti

383
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
ovo umjesto toga?

384
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
Naravno.

385
00:39:45,880 --> 00:39:47,800
-Hvala.
-Nema na čemu.

386
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
gospodine?

387
00:39:57,080 --> 00:39:58,600
Zar ne želiš prvo prebrojati novac?

388
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
u redu je Banke ne bi varale
svojim kupcima, zar ne?

389
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
Hoćeš me upucati? Samo naprijed!

390
00:40:11,040 --> 00:40:15,520
-Tvoj prijatelj ovdje, pravi scenu!
-Ne moraš vikati!

391
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
Evo brate. Za vaš auto.

392
00:40:18,240 --> 00:40:19,880
Hej, molim te.

393
00:40:23,520 --> 00:40:27,480
Eh, idiote, idi broji
tvoj novac negdje drugdje!

394
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
šuti!

395
00:40:28,680 --> 00:40:31,800
Tražiš od mene da šutim?
Ti nemaš pojma tko sam ja,

396
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
ti glupi idiote.

397
00:40:35,840 --> 00:40:38,080
Zapamtit ću tvoje lice.

398
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Nemam pojma
što govoriš, idiote.

399
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
Kakav glupi gangster.

400
00:40:50,920 --> 00:40:56,280
Čemu tolika drama, čovječe?
Kakav sjeban dan.

401
00:41:16,320 --> 00:41:19,560
S ostatkom novca,
Platio sam tati operaciju.

402
00:41:42,920 --> 00:41:46,320
mislio sam...
kad bih mogao riješiti tatine probleme,

403
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
Mogao bih riješiti
sve druge probleme u mom životu,

404
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
počevši od Intana.

405
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
Znam da je pogrešno ono što sam učinio,

406
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
ali kad sam pogledao tatino lice,
ležeći na tom krevetu,

407
00:42:47,400 --> 00:42:48,560
mislio sam...

408
00:42:50,560 --> 00:42:52,640
dopusti mi da nosim teret ovog grijeha,

409
00:42:53,680 --> 00:42:55,320
sve dok je živ i zdrav.

410
00:42:56,560 --> 00:43:00,120
Zakleo sam se da to više nikada neću učiniti.

411
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
Ja nisam lopov.

412
00:43:04,640 --> 00:43:06,480
Ja znam tko sam.

413
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
Obećavam, neću to ponoviti!

414
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
Molim te brate, jesam
žena i djeca! Molim te brate!

415
00:43:11,600 --> 00:43:14,000
Obećavam, neću to ponoviti!

416
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
Mogu se samo nadati da će jednog dana…

417
00:43:18,840 --> 00:43:23,600
Bog će mi oprostiti grijehe.